La traduction d'un cabinet, sans le prix d'un cabinet.
Même terminologie du début à la fin, chiffres intacts, et votre charte d'origine conservée — titres, tableaux, colonnes, logos à leur place. Livré en quelques minutes pour un document courant, au lieu de plusieurs jours. Jugez sur un extrait gratuit de votre propre document.
Quatre étapes, aucun rendez-vous, aucun devis à attendre.
Le prix se calcule sur le nombre de mots réellement contenus dans votre fichier. Vous le connaissez avant de payer, et vous pouvez juger de la qualité sur un extrait de votre propre document.
Déposez votre fichier
Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte. Le document est lu, compté et analysé : nombre de mots, pages, langue, domaine.
Recevez le devis
Immédiat, dégressif au volume. Choisissez vos langues cibles : à partir de deux langues, la remise grimpe jusqu'à 50 %.
Vérifiez sur un extrait
Avant de payer, un paragraphe de votre document est traduit gratuitement par le spécialiste retenu. Vous jugez sur pièce.
Téléchargez
Votre fichier dans son format d'origine — Word, PowerPoint, Excel, PDF ou fichier de langue —, plus Word, PDF et texte, pour chaque langue. Tout reste disponible dans votre espace.
Le même document, le même rendu. Ni le même prix, ni le même délai.
Sur les documents professionnels courants, comparez ce que rend un cabinet et ce que rend Manuce : même exigence de terminologie, de chiffres et de mise en page. Ce qui change, c'est ce que vous payez et ce que vous attendez — et vous en jugez sur un extrait gratuit de votre document.
| Cabinet de traduction | Manuce | |
|---|---|---|
| Devis | 24 à 48 h, sur demande | Immédiat, sur le fichier réel |
| Délai de livraison | 5 à 10 jours ouvrés | Quelques minutes |
| Prix au mot | 12 à 20 ct | 0,46 à 3,5 ct, selon le niveau et le volume |
| Plusieurs langues | Un traducteur par langue, cohérence à vérifier | Le même spécialiste, −20 à −50 % |
| Charte du document | Refaite à la main, facturée à la page | Conservée : titres, tableaux, colonnes, logos |
| Test avant achat | Selon le cabinet | Gratuit, sur votre document |
| Confidentialité | Traducteur, relecteur, chef de projet | Personne chez Manuce ne lit vos fichiers |
| Traduction assermentée | Oui | Non : faites certifier les pièces par un traducteur assermenté si l'acte l'exige |
Fourchettes de prix et de délais constatées sur le marché français en 2026 pour des documents professionnels courants. Le dernier point compte : nous le disons plutôt que de le cacher.
Un spécialiste dédié à chaque domaine, pas un outil généraliste.
Un contrat ne se traduit pas comme une notice technique ni comme une plaquette commerciale. Le domaine de votre document est reconnu au dépôt et confié au spécialiste qui en maîtrise le vocabulaire, les conventions et les pièges. Vous pouvez toujours en choisir un autre.
Original (français)
Traduction (anglais)
Votre charte revient avec la traduction.
C'est la moitié du travail qu'on oublie de compter : un texte traduit ne vaut rien tant qu'il n'est pas remis dans le document. Chez nous, le fichier revient dans la langue cible et dans sa forme d'origine — personne n'a à le remonter.
Traduction fidèle, prête à l'emploi
Pour chaque langue : un fichier Word propre, un PDF lisible et le texte brut. Titres, listes et tableaux sont respectés.
Mise en page d'origine conservée
Votre Word, PowerPoint ou Excel vous revient tel quel, dans la langue cible : styles, images, tableaux, tout est en place.
Habillage à votre identité
Un PDF soigné à votre logo, avec votre raison sociale, votre SIRET et votre capital en pied de page. Ou une mise en forme épurée, sans marque.
Trois niveaux de qualité, un prix au mot connu d'avance.
Vous choisissez le niveau au devis, et l'extrait gratuit vous montre exactement ce que vous achetez. Pas d'abonnement pour les usages ponctuels.
Fidèle et lisible, tout de suite. Pour comprendre un document, l'usage interne, les gros volumes. Minimum 3,50 € par langue.
Prêt à envoyer, par le spécialiste du domaine. Pour un client, un partenaire, une administration. Minimum 5 € par langue.
Le moteur le plus avancé, puis une relecture croisée. Pour ce qui engage : contrats, publications, rapports financiers. Minimum 12 € par langue.
Dégressif au volume dès 5 000 mots. La remise porte sur toute la commande.
L'espace entreprise est offert pendant le lancement : aucun abonnement, autant d'utilisateurs que vous voulez, et −25 % sur les trois niveaux. Vous ne payez que les mots traduits, sur une facture mensuelle à votre identité fiscale.
Découvrir l'espace entrepriseVotre document a ses propres contraintes.
Des statuts se citent par leur numéro d'article. Une notice engage le marquage CE. Une plaquette déborde dès qu'on la passe en allemand. Voici ce qui change, document par document et langue par langue.
Vos documents ne servent qu'à une chose : votre traduction.
Personne chez Manuce ne lit vos fichiers. Ils sont traités par notre moteur linguistique, conservés sur des serveurs en France dans votre espace personnel, et supprimés dès que vous le demandez. Ils n'alimentent aucun apprentissage.
Manuce est conçu et opéré par Rocket IA, qui construit depuis 2025 des logiciels d'automatisation pour les TPE, PME et manufactures françaises. Le même soin que nous mettons dans les outils de nos clients, appliqué à la traduction.
Découvrir Rocket IA
Vers 1495, il publie les classiques grecs dans leur langue, fait graver l’italique et invente le livre de poche pour qu’on puisse les emporter. Sa devise : festina lente, hâte-toi lentement. Nous l’avons reprise.
Lire l’histoireCe qu'on nous demande le plus.
Qui traduit mes documents ?
Un moteur linguistique de dernière génération, configuré domaine par domaine par nos équipes : chaque spécialiste (Thémis pour le juridique, Métis pour le financier…) porte un cahier des charges précis sur le vocabulaire, le registre et les conventions de son domaine. Aucune personne ne lit vos fichiers.
Quelle est la qualité par rapport à un traducteur humain ?
Sur les documents professionnels courants, le résultat est directement exploitable et cohérent d'un bout à l'autre du document. Pour un acte à valeur légale nécessitant une traduction assermentée, une relecture par un traducteur agréé reste indispensable : nous le rappelons dans nos conditions générales.
Comment le prix est-il calculé ?
Sur le nombre de mots réellement présents dans votre fichier, compté au dépôt, et sur le niveau de qualité choisi : Essentiel (0,58 ct le mot), Professionnel (1,8 ct) ou Premium (3,5 ct, relecture croisée incluse). Le tarif est dégressif par tranche, avec un minimum par langue de 3,50 €, 5 € ou 12 € selon le niveau ; mise en page d'origine incluse, habillage offert, aucun supplément. Le total est arrondi à l'euro supérieur, et le devis est affiché avant tout paiement.
Toutes les langues sont-elles au même prix ?
Non. Les langues courantes à écriture latine (anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais) sont au tarif de base. Les autres langues européennes portent un supplément de 25 %, les écritures non latines et les langues d'Asie et du Moyen-Orient (chinois, japonais, coréen, arabe, hindi, thaï…) 60 %, les langues rares 100 %. Le supplément s'applique dans les deux sens : traduire depuis le chinois coûte autant que vers le chinois. Il est affiché à côté de chaque langue avant le devis.
Quelle différence entre les trois niveaux ?
Trois moteurs de puissance croissante. Essentiel restitue fidèlement le sens, pour comprendre ou travailler en interne. Professionnel confie le texte au spécialiste du domaine et produit un document prêt à envoyer. Premium utilise le moteur le plus avancé puis fait relire chaque passage, source et traduction côte à côte, pour les documents qui engagent. L'extrait gratuit utilise le niveau que vous avez choisi : vous comparez avant de payer.
Puis-je tester avant de payer ?
Oui, deux fois. Sur cette page, avec un paragraphe collé. Puis, après le dépôt de votre document, sur un extrait de celui-ci, dans la langue de votre choix et par le spécialiste retenu.
Quels formats acceptez-vous ?
Word (.docx), PDF, PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx), texte, Markdown, HTML, RTF et CSV, jusqu'à 40 Mo. Les PDF scannés sans couche de texte ne sont pas encore pris en charge.
Et les fichiers de langue des sites et des applications : JSON, YAML, PO et POT, XLIFF, Android strings.xml, iOS .strings et .xcstrings, Java .properties, .NET .resx, Flutter .arb. Vous recevez le même fichier, seules les valeurs traduites.
Combien de temps faut-il ?
Quelques minutes pour un document de quelques dizaines de pages. Vous recevez un email dès que les fichiers sont prêts, et ils vous attendent dans votre espace.
Et si la traduction a un défaut ?
Si vous constatez un défaut substantiel (passage non traduit, langue erronée, fichier illisible), signalez-le à contact@rocket-ia.fr dans les trente jours suivant la livraison : la prestation est reprise sans frais ou, à défaut, la partie concernée de la commande est remboursée. Si un incident technique empêche la livraison sous 48 heures, la commande est remboursée intégralement (CGV, articles 7 et 9).
Où sont stockés mes fichiers, et combien de temps ?
Sur nos serveurs en France, dans votre espace personnel, aussi longtemps que vous le souhaitez. Vous pouvez demander leur suppression à tout moment.
Comment fonctionne l'espace entreprise ?
Vous créez l'espace, renseignez l'identité fiscale de la société, ajoutez votre logo et invitez vos collaborateurs. Chacun voit ses propres documents, vous voyez l'usage global. L'espace est offert pendant le lancement ; vous ne payez que les mots traduits, −25 %, sur une facture mensuelle à l'identité de l'entreprise.
Derniers articles
Un document à traduire ? Le devis prend dix secondes.
Déposez votre fichier, choisissez vos langues, testez sur un extrait gratuit de votre document avant de payer.
Traduire un document